1 00:00:34,880 --> 00:00:38,759 (THEME MUSIC) 2 00:01:14,160 --> 00:01:17,630 (SLOW INSTRUMENTAL MUSIC) 3 00:01:20,840 --> 00:01:23,115 Summary execution is the usual punishment... 4 00:01:23,200 --> 00:01:25,668 for boarding a Federation ship without authority. 5 00:01:26,280 --> 00:01:27,838 What are you doing on my ship? 6 00:01:28,080 --> 00:01:29,229 Your ship? 7 00:01:29,320 --> 00:01:30,799 That's right. 8 00:01:32,600 --> 00:01:35,068 You were supposed to have searched the ship. 9 00:01:36,040 --> 00:01:38,429 These two should have been found. 10 00:01:40,120 --> 00:01:42,270 - Where were you hiding? - We weren't hiding. 11 00:01:42,360 --> 00:01:44,555 We've only just realised there was anyone else onboard. 12 00:01:44,640 --> 00:01:47,393 We were in a civilian ship that got caught up in the battle. 13 00:01:47,480 --> 00:01:50,677 We managed to dock our life capsule alongside this ship and come aboard. 14 00:01:51,440 --> 00:01:53,192 Just the two of you? 15 00:01:53,840 --> 00:01:56,752 We were exhausted and settled into a cabin. 16 00:01:57,320 --> 00:01:59,595 We've been sleeping for hours. 17 00:02:00,200 --> 00:02:03,909 Have your men make another search, and this time, see they do it properly. 18 00:02:04,960 --> 00:02:06,234 Harmon... 19 00:02:07,480 --> 00:02:09,311 you heard the officer. 20 00:02:11,440 --> 00:02:12,634 What's your name? 21 00:02:12,720 --> 00:02:16,429 My name is Chevron. This is my wife, Dayna. 22 00:02:17,840 --> 00:02:19,831 You have identification? 23 00:02:20,280 --> 00:02:23,078 We lost everything when our ship was hit. 24 00:02:23,360 --> 00:02:25,157 We were lucky to get out with our lives. 25 00:02:25,240 --> 00:02:26,275 We've all been lucky. 26 00:02:26,360 --> 00:02:29,238 Not many of our people survived the battle. 27 00:02:29,360 --> 00:02:31,032 Capt. Del Tarrant. 28 00:02:32,520 --> 00:02:34,317 Section Leader Klegg. 29 00:02:36,280 --> 00:02:39,272 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 30 00:02:40,840 --> 00:02:43,229 - Is this the way? - Straight ahead. 31 00:02:47,840 --> 00:02:50,354 When you came aboard, was there anyone else on the ship? 32 00:02:50,440 --> 00:02:51,475 No. 33 00:02:51,560 --> 00:02:53,755 Does the name Blake mean anything to you? 34 00:02:54,160 --> 00:02:57,038 Blake. It seems to me I know the name. 35 00:02:57,200 --> 00:02:59,475 He was a political agitator, wasn't he? 36 00:02:59,720 --> 00:03:00,755 How about you? 37 00:03:01,600 --> 00:03:04,068 No, the name means nothing to me. 38 00:03:04,160 --> 00:03:07,709 Jenna Stannis? Kerr Avon? Vila Restal? 39 00:03:07,800 --> 00:03:09,995 Never heard of them. Are they important to you? 40 00:03:10,080 --> 00:03:11,195 Very. 41 00:03:11,680 --> 00:03:12,749 Why? 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,352 Because this was their ship. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,830 - I thought you said it was yours? - Prize of war. 44 00:03:17,920 --> 00:03:19,956 What do you want now, a deed of transfer perhaps? 45 00:03:20,040 --> 00:03:20,870 In a way. 46 00:03:21,520 --> 00:03:23,476 You see, we can't navigate this ship. 47 00:03:23,560 --> 00:03:25,357 It's operating on computer programming... 48 00:03:25,440 --> 00:03:27,874 and we can't get an override to manual control. 49 00:03:28,120 --> 00:03:30,076 You mean the ship is doing what it wants? 50 00:03:30,320 --> 00:03:31,753 That's right. 51 00:03:32,000 --> 00:03:34,560 Our guess is that before Blake and his crew abandoned... 52 00:03:34,640 --> 00:03:36,437 the computer was instructed only to respond... 53 00:03:36,520 --> 00:03:37,794 to recognised voiceprints. 54 00:03:38,280 --> 00:03:40,350 If Blake, or any of the others have survived, 55 00:03:40,440 --> 00:03:41,919 they'll use a communicator link. 56 00:03:42,000 --> 00:03:45,310 The computer will identify the voice and direct the navigation units... 57 00:03:45,400 --> 00:03:47,914 to take the ship within teleport range. 58 00:03:48,160 --> 00:03:50,720 You need one of the original crew back onboard... 59 00:03:50,800 --> 00:03:52,392 to put the ship under your control. 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,951 That's exactly right. 61 00:03:55,640 --> 00:03:58,279 - Have you heard any transmission yet? - Thousands of them. 62 00:03:58,360 --> 00:04:00,954 The communication channels are thick with distress calls. 63 00:04:01,040 --> 00:04:04,828 But there is one, one special one keeps coming in every hour or so. 64 00:04:04,920 --> 00:04:06,876 It's a long way off, a very weak signal. 65 00:04:06,960 --> 00:04:10,032 But every time we hear it, the computer registers a power surge... 66 00:04:10,120 --> 00:04:11,599 as if it was reacting to the voice. 67 00:04:11,680 --> 00:04:14,433 If your theory is correct, it could be a member of the crew. 68 00:04:14,520 --> 00:04:15,509 We think so. 69 00:04:15,600 --> 00:04:19,115 The ship's in direct-line flight now. It could be homing in on the signal. 70 00:04:19,200 --> 00:04:21,555 But just before it settled on this flight path... 71 00:04:21,640 --> 00:04:24,029 the ship went through some very precise manoeuvres... 72 00:04:24,120 --> 00:04:25,951 which took it close to a planet. 73 00:04:26,040 --> 00:04:27,871 A navigational check, presumably. 74 00:04:27,960 --> 00:04:29,359 Yes, maybe. 75 00:04:29,440 --> 00:04:31,510 But shortly after that, you two appeared. 76 00:04:31,600 --> 00:04:33,591 Coincidence, pure coincidence. 77 00:04:33,680 --> 00:04:36,513 I do not believe in coincidence, pure or otherwise. 78 00:04:36,600 --> 00:04:38,989 I don't care what you believe in. Why should you doubt me? 79 00:04:39,120 --> 00:04:41,918 You'll find Section Leader Klegg doubts everything. 80 00:04:42,240 --> 00:04:44,708 He even questions my superior rank. 81 00:04:45,120 --> 00:04:48,271 I accept that your rank places you in authority, sir. 82 00:04:48,360 --> 00:04:49,475 But my reports will show that... 83 00:04:49,560 --> 00:04:51,710 my men and I boarded this ship before you. 84 00:04:51,800 --> 00:04:54,268 Don't worry, you'll get all the credit you deserve. 85 00:04:54,800 --> 00:04:56,313 Thank you, sir. 86 00:04:56,600 --> 00:04:58,716 Now in the meantime, and with your permission... 87 00:04:58,800 --> 00:05:00,279 I suggest we confirm that neither of these two... 88 00:05:00,360 --> 00:05:02,351 are members of Blake's crew. 89 00:05:02,440 --> 00:05:04,271 You have my permission to try. 90 00:05:05,800 --> 00:05:10,032 You will each speak a line into the computer's audio-command circuit. 91 00:05:10,120 --> 00:05:13,590 If the computer does not recognise the voice, it will not respond. 92 00:05:13,800 --> 00:05:14,789 Would you mind? 93 00:05:17,160 --> 00:05:20,516 As a matter of fact, I would. I am getting tired of these insinuations. 94 00:05:20,600 --> 00:05:22,750 Loyal Federation citizens do have certain rights. 95 00:05:22,840 --> 00:05:25,752 We will not submit to being interrogated like common criminals. 96 00:05:25,840 --> 00:05:29,150 I warn you, I have a number of influential friends. 97 00:05:29,880 --> 00:05:31,199 Over here. 98 00:05:37,480 --> 00:05:38,959 You will say: 99 00:05:39,080 --> 00:05:42,629 "Indicate if my voice pattern is registered in the memory banks... 100 00:05:42,720 --> 00:05:44,631 "and confirm identity. " 101 00:05:45,800 --> 00:05:47,199 You say it. 102 00:05:48,640 --> 00:05:52,235 - Indicate if my voice pattern is... - Is registered in the memory banks. 103 00:05:52,320 --> 00:05:55,790 ...is registered in the memory banks and confirm identity. 104 00:05:58,520 --> 00:05:59,794 You're clear. 105 00:06:00,560 --> 00:06:01,629 You. 106 00:06:03,440 --> 00:06:04,634 Say it. 107 00:06:07,520 --> 00:06:10,512 (TENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 108 00:06:17,440 --> 00:06:19,192 Why did you do that? 109 00:06:19,560 --> 00:06:21,630 He was reaching for a gun. 110 00:06:22,680 --> 00:06:23,999 She could've killed me. 111 00:06:24,080 --> 00:06:26,469 She wasn't exactly gentle with me. 112 00:06:27,520 --> 00:06:29,476 - What happened? - He went for a gun. 113 00:06:29,560 --> 00:06:31,755 He wasn't going to chance taking the voice test. 114 00:06:32,800 --> 00:06:34,791 There are no weapons on him. He's unarmed. 115 00:06:34,880 --> 00:06:36,518 - Are you sure? - There's nothing. 116 00:06:36,600 --> 00:06:37,953 I must be getting jumpy. 117 00:06:39,000 --> 00:06:41,912 - We've still got to check his voiceprint. - Not yet. 118 00:06:42,440 --> 00:06:45,318 He's out cold. Lock them up somewhere. 119 00:06:48,520 --> 00:06:51,592 If you'd been a bit less sudden, we'd have known the truth by now. 120 00:06:51,680 --> 00:06:54,319 Or you might have had the back of your head blown off. 121 00:06:54,840 --> 00:06:58,469 Do you read me, Zen? Please respond if you are receiving. 122 00:06:58,680 --> 00:07:00,796 It's him, same distress call, same frequency. 123 00:07:00,880 --> 00:07:02,279 Still a long way off. 124 00:07:02,360 --> 00:07:04,954 Come on, Zen, say something will you? 125 00:07:05,360 --> 00:07:07,999 Look, I'm in bad trouble. I need help. 126 00:07:08,080 --> 00:07:10,150 Look. The computer's responding again. 127 00:07:10,440 --> 00:07:14,035 Look, it's very lonely where I am, wherever it is. 128 00:07:14,640 --> 00:07:19,077 I'm cold and I'm miserable and I'm hurt and I'm hungry. 129 00:07:19,160 --> 00:07:21,151 Instruments are registering a change of course. 130 00:07:21,240 --> 00:07:22,753 The ship's locking on to the signal. 131 00:07:22,840 --> 00:07:25,752 We were right. It is one of Blake's people. 132 00:07:25,880 --> 00:07:27,233 And we're heading towards him. 133 00:07:27,320 --> 00:07:28,799 Now be reasonable. 134 00:07:28,880 --> 00:07:31,997 All I ask is that you let me know that you're getting my signal. 135 00:07:32,080 --> 00:07:35,550 I don't want a long conversation. I'm not interested in the latest news. 136 00:07:35,640 --> 00:07:38,632 Just confirm that you hear me. Come in. 137 00:07:40,640 --> 00:07:44,076 All these instruments are reading. The ship's transmitting back to him. 138 00:07:44,160 --> 00:07:47,038 But he's not getting it. It maybe a fault in his receiver. 139 00:07:47,120 --> 00:07:49,953 You call yourself a computer? You're an idiot, Zen. 140 00:07:50,040 --> 00:07:52,873 You should have been melted down for scrap years ago. 141 00:07:52,960 --> 00:07:54,757 You electronic moron. 142 00:07:57,360 --> 00:08:00,238 Help me, will you, Zen? I'm in bad trouble. 143 00:08:04,120 --> 00:08:06,111 (FIERCE GROWLING) 144 00:08:08,120 --> 00:08:10,315 Sounds big and bad tempered. 145 00:08:10,800 --> 00:08:12,870 I just hope it's vegetarian. 146 00:08:14,280 --> 00:08:16,191 Is there anybody there? 147 00:08:16,880 --> 00:08:18,950 There's something moving out there, men. 148 00:08:19,680 --> 00:08:21,636 Keep your weapons ready. 149 00:08:22,440 --> 00:08:23,714 Yes, sir. 150 00:08:25,560 --> 00:08:27,596 Now don't be nervous, men. 151 00:08:29,320 --> 00:08:31,197 There are ten of us... 152 00:08:32,120 --> 00:08:33,678 and all heavily armed. 153 00:08:34,000 --> 00:08:38,118 I just hope that whoever's out there has the good sense to leave us alone. 154 00:08:38,320 --> 00:08:42,598 I'm going to give them 10 seconds to get away from here. 155 00:08:43,360 --> 00:08:44,270 One... 156 00:08:45,840 --> 00:08:46,829 two... 157 00:08:47,920 --> 00:08:48,955 three. 158 00:08:50,160 --> 00:08:51,912 Hold your fire, men. 159 00:08:52,600 --> 00:08:54,238 I'm a humane man. 160 00:08:54,960 --> 00:08:57,838 I'm going to give them another 10 seconds. 161 00:08:58,400 --> 00:09:02,234 The poor devils don't know that it's certain death if they attack us. 162 00:09:04,040 --> 00:09:05,189 One... 163 00:09:06,520 --> 00:09:07,589 two... 164 00:09:18,600 --> 00:09:19,919 You are hurt? 165 00:09:20,000 --> 00:09:22,594 Yes, it's my arm. I think it's broken. 166 00:09:22,680 --> 00:09:25,478 - It has affected your mind, I think. - My mind? 167 00:09:25,800 --> 00:09:28,075 You were talking to yourself in different voices. 168 00:09:28,280 --> 00:09:29,759 No. 169 00:09:30,560 --> 00:09:32,198 I was talking to my men. 170 00:09:33,480 --> 00:09:34,754 Communicator. 171 00:09:35,400 --> 00:09:37,550 My men are positioned all around here. 172 00:09:37,640 --> 00:09:40,598 I give them their orders through this and I can hear them answer. 173 00:09:40,680 --> 00:09:43,353 We've been watching you. You are alone. 174 00:09:44,040 --> 00:09:47,032 And you do not need to explain to me about communicators. 175 00:09:47,120 --> 00:09:48,712 I am quite familiar with them. 176 00:09:50,520 --> 00:09:52,397 Well, that seems to cover everything. 177 00:09:53,560 --> 00:09:55,755 You were in a space accident? 178 00:09:55,840 --> 00:09:59,116 Accident? It was a full-scale war. There was this alien battle fleet... 179 00:09:59,200 --> 00:10:02,272 I would like to hear more about it when you are rested and fed. 180 00:10:02,360 --> 00:10:04,316 - Are you hungry? - Starving. 181 00:10:04,480 --> 00:10:05,708 (WHISTLES) 182 00:10:06,160 --> 00:10:07,912 Let me see your arm. 183 00:10:09,560 --> 00:10:12,677 - My name is Lom. - I'm Vila. Pleased to meet you. 184 00:10:13,200 --> 00:10:16,510 Yes, you are right, it is broken. It will have to be set. 185 00:10:16,600 --> 00:10:18,591 - Will that hurt? - A little. 186 00:10:19,040 --> 00:10:20,712 It's just I'm not very good with pain. 187 00:10:20,800 --> 00:10:22,677 It's not that I'm a coward or anything. 188 00:10:22,760 --> 00:10:25,069 It's just that I have a very low pain threshold. 189 00:10:25,160 --> 00:10:27,071 Hardly a threshold at all, actually. 190 00:10:32,520 --> 00:10:34,590 Vila, this is Mall. 191 00:10:35,160 --> 00:10:37,754 He's very hungry. Give him something. 192 00:10:38,000 --> 00:10:39,911 I have to mend his arm. 193 00:10:41,000 --> 00:10:42,592 I think when this is done... 194 00:10:42,680 --> 00:10:45,672 it would be safer if you come back with us to our camp. 195 00:10:45,760 --> 00:10:47,512 There are hunters in this area. 196 00:10:47,600 --> 00:10:50,433 - Hunters? What are they after, big game? - No. 197 00:10:50,640 --> 00:10:51,675 Us. 198 00:10:51,880 --> 00:10:53,154 Hold him. 199 00:11:05,800 --> 00:11:08,360 I'm sorry. I let you down. 200 00:11:09,080 --> 00:11:10,479 Let me down? 201 00:11:10,680 --> 00:11:11,749 There were only two. 202 00:11:11,840 --> 00:11:13,751 I should have been able to kill them both. 203 00:11:13,960 --> 00:11:15,791 We all have our off days. 204 00:11:15,880 --> 00:11:18,189 Anyway there were four other guards hanging around. 205 00:11:18,280 --> 00:11:20,510 - I could have dealt with them. - I'm sure you could. 206 00:11:20,600 --> 00:11:21,715 But it's not all bad. 207 00:11:21,800 --> 00:11:23,791 If I had spoken, Zen would have identified me. 208 00:11:23,880 --> 00:11:26,155 This way we've bought ourselves a little more time. 209 00:11:26,240 --> 00:11:27,878 How do we use it? 210 00:11:28,000 --> 00:11:30,389 To start with, we get out of here. 211 00:11:30,640 --> 00:11:32,358 And once we're out? 212 00:11:34,160 --> 00:11:35,752 This is my ship. 213 00:11:38,840 --> 00:11:41,115 (TENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 214 00:11:56,360 --> 00:11:58,191 You want me to try it? 215 00:11:58,440 --> 00:12:00,078 Are you any good with locks? 216 00:12:00,160 --> 00:12:03,197 No, but then neither are you by the look of it. 217 00:12:03,880 --> 00:12:05,871 You should never judge by appearances. 218 00:12:05,960 --> 00:12:09,794 I don't. I judge by results, and you're not getting any. 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,839 Wrong again. 220 00:12:32,720 --> 00:12:34,915 That's a difficult way to commit suicide. 221 00:12:35,000 --> 00:12:37,798 Maybe he was cleaning it and it went off. 222 00:12:50,280 --> 00:12:53,238 He's dead. Killed with his own knife. 223 00:12:54,200 --> 00:12:57,476 Do you still doubt that our friend is one of Blake's men? 224 00:12:57,760 --> 00:13:00,035 No. Let's find them. Get your men. 225 00:13:02,120 --> 00:13:05,112 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 226 00:13:07,760 --> 00:13:08,988 Quickly. 227 00:13:43,600 --> 00:13:46,592 I want every inch of this ship checked. All right, move. 228 00:13:47,880 --> 00:13:50,997 Search everywhere, every possible place. 229 00:13:52,000 --> 00:13:53,672 What do we do now? 230 00:13:54,920 --> 00:13:57,559 These inspection channels link up all over the ship. 231 00:13:57,640 --> 00:13:59,073 A little narrow in places... 232 00:13:59,160 --> 00:14:01,720 but we can get almost anywhere we want. 233 00:14:02,000 --> 00:14:03,592 They're not going to give up on us. 234 00:14:04,040 --> 00:14:07,350 They might, with a little encouragement. 235 00:14:08,200 --> 00:14:11,033 We have to take the pressure off so that I can talk to Zen. 236 00:14:11,120 --> 00:14:12,348 Is it worth the risk? 237 00:14:14,120 --> 00:14:16,031 The way the ship is acting... 238 00:14:16,120 --> 00:14:20,193 it's obvious we're on our way to pick up another one of the crew. 239 00:14:20,880 --> 00:14:22,996 And you need to know who and where? 240 00:14:24,720 --> 00:14:27,598 Last word I got, Blake and Jenna were still alive. 241 00:14:27,680 --> 00:14:29,238 There was nothing on Vila and Cally. 242 00:14:29,320 --> 00:14:32,357 But that does not necessarily mean that they are dead. 243 00:14:50,720 --> 00:14:53,234 Don't be alarmed. We're going to make a surface landing. 244 00:14:53,320 --> 00:14:54,719 More survivors? 245 00:14:54,920 --> 00:14:56,239 Just one, apparently. 246 00:14:56,320 --> 00:14:58,788 We picked up a voice signal a couple of hours ago. 247 00:14:58,880 --> 00:15:00,711 We're homing in on it now. 248 00:15:00,800 --> 00:15:03,678 It will be a quick touchdown and immediate liftoff. 249 00:15:03,760 --> 00:15:06,797 The local inhabitants are hostile apparently. 250 00:15:07,320 --> 00:15:09,515 Let's see how your burns are healing. 251 00:15:10,840 --> 00:15:12,910 How many survivors have you picked up now? 252 00:15:13,000 --> 00:15:14,718 This will make 64. 253 00:15:15,920 --> 00:15:17,876 - Feel any discomfort there? - No. 254 00:15:18,120 --> 00:15:19,599 Yes, 64. 255 00:15:19,960 --> 00:15:21,678 We're almost at capacity. 256 00:15:21,760 --> 00:15:24,228 We'll be on our way home after this pickup. 257 00:15:24,720 --> 00:15:26,676 - Does that hurt? - A little tender. 258 00:15:26,760 --> 00:15:28,079 I'm not surprised. 259 00:15:28,160 --> 00:15:30,037 When we pulled you out of your life capsule... 260 00:15:30,120 --> 00:15:31,439 you were badly scorched. 261 00:15:31,520 --> 00:15:32,919 It was lucky you found me. 262 00:15:33,640 --> 00:15:35,517 That's what we're here for. 263 00:15:35,680 --> 00:15:37,193 You're doing fine. 264 00:15:37,400 --> 00:15:39,311 The new tissue is firming up. 265 00:15:39,400 --> 00:15:43,154 A few hours, and you'll be able to take the regen mask off for good. 266 00:15:50,640 --> 00:15:51,834 Absurd. 267 00:15:52,080 --> 00:15:54,036 No matter how many flights I make... 268 00:15:54,120 --> 00:15:56,680 I'm always relieved when we touch down safely. 269 00:15:59,600 --> 00:16:02,160 - Not very inviting, is it? - Not very. 270 00:16:02,520 --> 00:16:05,557 I imagine that survivor must be quite pleased to see us. 271 00:16:05,640 --> 00:16:07,358 Let's hope we were in time. 272 00:16:08,360 --> 00:16:10,396 We'll soon be on our way home. 273 00:16:11,160 --> 00:16:12,639 Where is home? 274 00:16:13,000 --> 00:16:14,797 Our planet, you mean? 275 00:16:15,480 --> 00:16:18,950 It's called Chenga. It was settled about 200 years ago. 276 00:16:19,440 --> 00:16:22,750 - Was it aligned to the Federation? - No. Neutral. 277 00:16:23,360 --> 00:16:24,998 We keep to ourselves. 278 00:16:25,080 --> 00:16:28,277 Then why are you getting involved now? Why are you picking up survivors? 279 00:16:28,440 --> 00:16:32,115 That's quite enough talking. You still need to get plenty of rest. 280 00:16:34,240 --> 00:16:35,753 We're lifting off. 281 00:16:35,840 --> 00:16:37,159 That was fast. 282 00:16:37,240 --> 00:16:39,117 We had a very precise locator reading. 283 00:16:42,160 --> 00:16:45,755 I'll go and see what sort of state our new visitor is in. 284 00:17:04,600 --> 00:17:06,352 We have a new guest. 285 00:17:06,840 --> 00:17:08,910 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 286 00:17:12,800 --> 00:17:14,153 You can settle in there. 287 00:17:14,240 --> 00:17:15,468 You're very kind. 288 00:17:15,720 --> 00:17:18,996 Now if you'd be good enough to tell your Captain I'd like to see him. 289 00:17:19,080 --> 00:17:21,310 I have a great deal to do and very little time. 290 00:17:21,400 --> 00:17:23,755 So please see to it, immediately. 291 00:17:23,840 --> 00:17:25,910 - I'll see he gets the message. - Good. 292 00:17:26,000 --> 00:17:27,877 That will be all for the moment. 293 00:17:51,920 --> 00:17:53,433 - We will rest. - Much further to go? 294 00:17:53,520 --> 00:17:54,509 Not far. 295 00:17:54,600 --> 00:17:56,113 Scout the ground ahead. 296 00:17:58,520 --> 00:18:00,317 The hunters are out. 297 00:18:11,200 --> 00:18:13,919 - Who are these hunters? - They live to the north. 298 00:18:14,680 --> 00:18:16,830 They come to the forests to search for us. 299 00:18:16,920 --> 00:18:18,273 Yes, but why? 300 00:18:18,400 --> 00:18:20,038 Some treat it as a sport. 301 00:18:20,640 --> 00:18:22,949 - Most do it for the bounty. - Bounty? 302 00:18:23,280 --> 00:18:25,794 The administration pays very highly. 303 00:18:25,880 --> 00:18:28,519 That's why there are many professional hunters. 304 00:18:28,600 --> 00:18:30,079 They are the most dangerous. 305 00:18:30,240 --> 00:18:32,674 You mean, they get paid for killing you? 306 00:18:33,760 --> 00:18:34,988 Killing? 307 00:18:35,360 --> 00:18:38,113 No, it is far worse than that. 308 00:18:38,720 --> 00:18:39,709 Worse? 309 00:18:41,120 --> 00:18:42,553 Down! 310 00:18:43,320 --> 00:18:44,275 There. 311 00:19:24,840 --> 00:19:27,308 Sounds quiet enough. Are you ready? 312 00:19:34,280 --> 00:19:37,750 (SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 313 00:20:20,160 --> 00:20:21,798 We've found them. 314 00:20:21,880 --> 00:20:24,519 Keep it covered. I'll get the others. 315 00:20:29,840 --> 00:20:31,353 We've got them. 316 00:20:34,120 --> 00:20:36,395 We've found them. Section Leader, we've found them. 317 00:20:36,480 --> 00:20:38,948 They're hiding in an inspection channel under the floor. 318 00:20:39,040 --> 00:20:41,110 Right, let's get on with it. Lead the way. 319 00:20:53,040 --> 00:20:55,634 I was afraid it might have been used, but it's all right. 320 00:20:55,720 --> 00:20:57,517 I shall have to check it for damage. 321 00:20:57,600 --> 00:20:58,953 Check what? 322 00:20:59,800 --> 00:21:01,518 Watch the corridor. 323 00:21:09,000 --> 00:21:10,638 Avon, what are you doing? 324 00:21:10,720 --> 00:21:13,951 In a way, I am making us invisible. 325 00:21:23,920 --> 00:21:25,399 Lift together. 326 00:21:25,600 --> 00:21:26,669 Now. 327 00:21:36,000 --> 00:21:38,195 All in perfect working order. 328 00:21:38,720 --> 00:21:40,278 How much longer are you going to be? 329 00:21:40,360 --> 00:21:43,432 If you were them, where is the last place you'd expect to find us? 330 00:21:43,520 --> 00:21:44,555 I don't know. 331 00:21:44,640 --> 00:21:46,153 What about the room they locked us up in? 332 00:21:46,240 --> 00:21:47,559 Would you look there? 333 00:21:47,640 --> 00:21:48,914 No, I don't think I would. 334 00:21:49,000 --> 00:21:50,797 When I give you the signal, fire two shots. 335 00:21:50,880 --> 00:21:53,030 I don't want anyone to miss this. 336 00:21:58,800 --> 00:22:00,711 A little sudden, Klegg. 337 00:22:00,800 --> 00:22:03,268 It's not my fault. He was already dead. 338 00:22:03,360 --> 00:22:06,158 From the wound on his head, he was probably just unconscious. 339 00:22:06,240 --> 00:22:07,559 I can't be held responsible. 340 00:22:07,640 --> 00:22:09,870 All right, you were too quick with your gun. 341 00:22:09,960 --> 00:22:12,474 But I'll see the report shows you were not to blame. 342 00:22:12,560 --> 00:22:14,437 I shall be writing my own report on this. 343 00:22:14,520 --> 00:22:15,748 (GUN SHOTS FIRING) 344 00:22:15,840 --> 00:22:16,909 Stay here. 345 00:22:23,080 --> 00:22:25,389 They've launched a life capsule. 346 00:22:34,200 --> 00:22:36,236 That should take the pressure off. 347 00:22:36,560 --> 00:22:38,630 For a little while, anyway. 348 00:22:39,280 --> 00:22:40,474 What do we do next? 349 00:22:40,560 --> 00:22:43,836 I must talk with Zen, find out what we have to do to help the others. 350 00:22:44,880 --> 00:22:46,393 They made fools of us. 351 00:22:47,320 --> 00:22:48,799 We had them... 352 00:22:48,960 --> 00:22:53,033 and they get away, killed two of us and escaped in a life capsule. 353 00:22:53,160 --> 00:22:56,118 None of that is going to look good on either of our records, sir. 354 00:22:56,200 --> 00:22:59,909 Thank you, Klegg. I'm aware it's not likely to bring instant promotion. 355 00:23:00,200 --> 00:23:03,112 - Still, we do have the Liberator. - Do we? 356 00:23:03,600 --> 00:23:05,795 Are you sure it's not the other way round? 357 00:23:05,880 --> 00:23:08,235 It's doing what it wants, going where it wants. 358 00:23:08,320 --> 00:23:10,550 Are you sure it hasn't got us? 359 00:23:16,640 --> 00:23:18,710 I'm not really sure about anything. 360 00:23:28,640 --> 00:23:31,871 - They're moving away. - Isn't that what we should be doing? 361 00:23:32,960 --> 00:23:34,279 You saw them? 362 00:23:34,680 --> 00:23:36,511 Are they just the two of them? 363 00:23:37,080 --> 00:23:38,718 Who are they? What are they? 364 00:23:38,840 --> 00:23:42,355 We call them "hi-techs". We must go. 365 00:23:52,520 --> 00:23:53,873 Is he dead? 366 00:24:37,760 --> 00:24:39,239 Where are you? 367 00:24:41,760 --> 00:24:42,749 Where are you? 368 00:24:45,240 --> 00:24:46,229 (HIGH-PITCHED PULSE) 369 00:25:04,200 --> 00:25:06,873 - He's not a primitive. - He was with them. 370 00:25:07,360 --> 00:25:09,749 Look at his clothes. He's not one of them. 371 00:25:09,840 --> 00:25:11,193 It's not important anyhow. 372 00:25:11,480 --> 00:25:13,311 The poor thing's hurt. 373 00:25:13,680 --> 00:25:15,511 Here, let me help you. 374 00:25:18,880 --> 00:25:20,677 Can you understand what we say? 375 00:25:20,760 --> 00:25:23,115 Yes, every word. 376 00:25:23,320 --> 00:25:26,118 My ears are all right. It's my arm that's the trouble. 377 00:25:26,200 --> 00:25:27,553 He speaks our language. 378 00:25:27,640 --> 00:25:30,029 - Are you from Earth? - Our ancestors came from Earth. 379 00:25:30,120 --> 00:25:32,839 That's nice to hear. So do mine. 380 00:25:33,680 --> 00:25:36,114 - Do you mind if I sit down? - Of course. 381 00:25:39,320 --> 00:25:40,355 Are you hungry? 382 00:25:40,440 --> 00:25:43,159 Well, now you mention it, my last meal was interrupted. 383 00:25:43,240 --> 00:25:44,559 I'll get you something. 384 00:25:44,680 --> 00:25:47,797 - What's the matter with your arm? - Broken. Nothing, really. 385 00:25:47,880 --> 00:25:50,189 Let me see if I can make it more comfortable for you. 386 00:25:50,280 --> 00:25:52,316 When you're ready we'll take you to the Centre. 387 00:25:52,480 --> 00:25:54,357 You'll get expert medical attention there. 388 00:25:54,440 --> 00:25:55,998 That's very kind of you. 389 00:25:59,120 --> 00:26:01,680 You know, I thought I was going to be killed. 390 00:26:01,880 --> 00:26:05,589 We don't kill. Our guns fire tranquillising darts. 391 00:26:05,840 --> 00:26:07,478 We try to catch the primitives... 392 00:26:07,560 --> 00:26:10,916 so they can be taken back to a more civilised way of life... 393 00:26:12,400 --> 00:26:14,595 so they can be of use to the whole community. 394 00:26:14,680 --> 00:26:16,591 Well, there's nothing wrong with that. 395 00:26:16,760 --> 00:26:18,034 We need the primitives. 396 00:26:18,120 --> 00:26:20,588 They're very important to us. Just as you are. 397 00:26:21,240 --> 00:26:24,073 That's nice to hear. I can only tell you... 398 00:26:24,160 --> 00:26:27,436 that after all I've been through, it's nice to know I'm safe at last. 399 00:26:34,040 --> 00:26:36,952 Vila, the hi-techs got him? 400 00:26:39,440 --> 00:26:43,399 May his soul rest in peace. 401 00:26:45,480 --> 00:26:48,950 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 402 00:27:02,000 --> 00:27:02,989 Vila. 403 00:27:03,560 --> 00:27:05,357 Vila, can you hear me? 404 00:27:07,960 --> 00:27:09,837 You'll hardly feel this. 405 00:27:13,840 --> 00:27:15,512 Are you all right? 406 00:27:15,600 --> 00:27:16,669 Yes. 407 00:27:18,520 --> 00:27:19,669 Cally. 408 00:27:22,840 --> 00:27:25,070 What a delightful coincidence. 409 00:27:25,360 --> 00:27:28,511 I'm glad to see you came through more or less unscathed... 410 00:27:28,600 --> 00:27:30,079 fit to be brought to trial. 411 00:27:31,120 --> 00:27:33,998 Trial? By whom, Servalan? 412 00:27:34,720 --> 00:27:37,632 From the reports I've heard, the Federation is finished. 413 00:27:37,720 --> 00:27:40,393 You lost control when Star One was destroyed. 414 00:27:41,600 --> 00:27:44,990 After a war of that scale, there was bound to be some disruption. 415 00:27:45,080 --> 00:27:47,878 But things will be under control again very soon. 416 00:27:47,960 --> 00:27:49,712 Don't ever doubt it. 417 00:27:49,880 --> 00:27:53,316 You and Blake and all the other traitors from the Liberator will be dealt with. 418 00:27:54,120 --> 00:27:57,874 But don't you understand? It's over. You're finished. 419 00:27:57,960 --> 00:27:59,598 You don't have power anymore. 420 00:28:00,600 --> 00:28:01,669 You think not? 421 00:28:02,120 --> 00:28:05,476 We're on a neutral ship heading for a neutral planet. 422 00:28:06,680 --> 00:28:09,319 Try giving some orders and see who obeys you. 423 00:28:10,560 --> 00:28:13,438 We're approaching home base and shifting into an entry orbit. 424 00:28:13,520 --> 00:28:15,397 We'll be on surface soon. 425 00:28:15,480 --> 00:28:17,789 You told the Captain I wanted to see him? 426 00:28:17,880 --> 00:28:20,553 He's busy preparing for touchdown at the moment. 427 00:28:20,640 --> 00:28:22,437 I gave him your message... 428 00:28:22,520 --> 00:28:26,035 but I'm afraid he does have more pressing priorities. 429 00:28:33,840 --> 00:28:37,435 Not exactly jumping whenever you snap your fingers, are they? 430 00:28:38,080 --> 00:28:39,274 Not yet. 431 00:28:41,080 --> 00:28:44,675 But I've enjoyed authority too long to give it up easily. 432 00:28:44,800 --> 00:28:47,678 I'll be giving orders again, and they'll be obeyed. 433 00:28:48,360 --> 00:28:49,998 When that happens... 434 00:28:50,080 --> 00:28:53,117 I shall give a very special priority to you... 435 00:28:53,520 --> 00:28:55,715 and your friend, Avon. 436 00:28:57,600 --> 00:28:58,635 Avon? 437 00:28:58,720 --> 00:29:00,756 We met, briefly. 438 00:29:02,400 --> 00:29:03,799 Then he's alive. 439 00:29:03,880 --> 00:29:06,633 The condition, I hope, is purely temporary. 440 00:29:08,120 --> 00:29:10,395 (INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 441 00:29:16,120 --> 00:29:17,758 Must you do that? 442 00:29:18,360 --> 00:29:20,476 It won't fit into any logical pattern. 443 00:29:20,560 --> 00:29:21,788 What won't? 444 00:29:21,880 --> 00:29:24,075 Who killed the guard and why? 445 00:29:24,840 --> 00:29:27,752 He's just one less to deal with. Do we care why? 446 00:29:32,600 --> 00:29:34,830 But why leave him sitting there? 447 00:29:34,920 --> 00:29:35,830 To delay discovery... 448 00:29:35,920 --> 00:29:37,797 and give the murderer a chance to get away. 449 00:29:37,880 --> 00:29:39,154 A personal grudge. 450 00:29:39,240 --> 00:29:42,550 One of the others has been waiting for a chance to settle an old score. 451 00:29:42,640 --> 00:29:44,073 That's a possibility. 452 00:29:44,160 --> 00:29:45,309 Can you think of another? 453 00:29:45,400 --> 00:29:46,913 Yes. Just one. 454 00:29:47,000 --> 00:29:50,470 There's someone else on this ship that neither they nor we know about. 455 00:29:51,920 --> 00:29:53,478 Stay here and stay quiet. 456 00:29:53,800 --> 00:29:54,994 I'll come with you. 457 00:29:55,080 --> 00:29:57,753 - I can do it faster on my own. - Do what? 458 00:29:58,320 --> 00:30:00,629 Avon, why do you keep everything to yourself? 459 00:30:00,720 --> 00:30:02,358 Why so secretive? 460 00:30:02,840 --> 00:30:04,432 Perhaps I'm shy. 461 00:30:13,920 --> 00:30:16,798 Anybody comes through this door, kill them. 462 00:30:18,640 --> 00:30:21,552 Anybody that isn't me, that is. 463 00:31:05,720 --> 00:31:07,392 Any deviation in the flight path? 464 00:31:07,480 --> 00:31:08,629 Not for more than an hour. 465 00:31:08,720 --> 00:31:10,870 Nothing on this heading except the planet Chenga. 466 00:31:10,960 --> 00:31:14,350 - That's got to be where we're going. - Chenga? Never heard of it. 467 00:31:14,880 --> 00:31:16,871 It's a neutral. Small population. 468 00:31:16,960 --> 00:31:20,555 I'll check the references to see if there's anything especially significant. 469 00:31:22,200 --> 00:31:25,078 I'm going to take another look at that teleport system. 470 00:31:25,440 --> 00:31:28,876 If anyone comes aboard, that's the way they'll arrive. 471 00:31:43,320 --> 00:31:44,673 Zen, I want a status check. 472 00:31:44,760 --> 00:31:47,035 Keep it down to basics. I don't have too much time. 473 00:31:47,120 --> 00:31:49,429 All systems are fully operational. 474 00:31:49,520 --> 00:31:54,196 Computers are responding to a program of search, locate, and recovery. 475 00:31:54,280 --> 00:31:56,111 Have you anything on Blake's whereabouts? 476 00:31:56,200 --> 00:31:58,475 His last voice transmission reported... 477 00:31:58,560 --> 00:32:01,836 that he is safe and well and en route for the planet Epheron. 478 00:32:02,040 --> 00:32:03,029 Epheron? 479 00:32:03,440 --> 00:32:06,159 It is a planet of the system Lauritol. 480 00:32:06,240 --> 00:32:07,958 It has several primitive life forms. 481 00:32:08,040 --> 00:32:10,713 Don't give me the whole thing. I'll punch up the reference. 482 00:32:10,800 --> 00:32:11,835 What about the others? 483 00:32:11,920 --> 00:32:16,311 Jenna received superficial injuries in a life capsule malfunction. 484 00:32:16,720 --> 00:32:17,869 Is she all right? 485 00:32:17,960 --> 00:32:21,669 She reports she is well and aboard a neutral cargo carrier... 486 00:32:21,760 --> 00:32:24,354 in transit to the planet Morphenniel. 487 00:32:24,600 --> 00:32:28,593 She advises that her situation requires no priority treatment. 488 00:32:28,800 --> 00:32:31,109 - Cally? - No contact. 489 00:32:31,200 --> 00:32:32,952 - Vila? - He is injured... 490 00:32:33,040 --> 00:32:36,510 and, according to his last transmission, in grave peril. 491 00:32:36,600 --> 00:32:40,195 Accordingly, his recovery has been given maximum priority. 492 00:32:40,320 --> 00:32:41,389 Where is he? 493 00:32:41,480 --> 00:32:43,198 The planet Chenga. 494 00:32:43,360 --> 00:32:48,115 Teleport range will be achieved in precisely three hours and 8.5 minutes. 495 00:32:48,200 --> 00:32:50,839 All right, continue recovery program. 496 00:32:58,920 --> 00:33:00,512 Bring her round. 497 00:33:02,120 --> 00:33:06,033 I really don't understand what the primitives are so afraid of. 498 00:33:06,680 --> 00:33:11,117 When the planet was first colonised, the settlers broke into two factions: 499 00:33:11,200 --> 00:33:12,519 Those who wanted to live... 500 00:33:12,600 --> 00:33:14,477 what they called the simple, natural life... 501 00:33:14,560 --> 00:33:16,710 growing their own food, building their own homes. 502 00:33:16,800 --> 00:33:17,869 And the other faction? 503 00:33:17,960 --> 00:33:20,076 Wanted to use every new scientific development... 504 00:33:20,160 --> 00:33:22,151 to make life easier and more comfortable... 505 00:33:22,240 --> 00:33:24,356 to stamp out sickness and disease... 506 00:33:24,440 --> 00:33:27,318 and create a safer, happier, prosperous environment... 507 00:33:27,400 --> 00:33:28,913 through the use of high technology. 508 00:33:29,000 --> 00:33:30,558 High technology. 509 00:33:30,760 --> 00:33:33,399 Hi-techs. I see now. 510 00:33:33,480 --> 00:33:35,232 - That's your side. - That's right. 511 00:33:35,320 --> 00:33:37,072 And the primitives are the others. 512 00:33:37,160 --> 00:33:39,879 Well, you've seen where their philosophy has taken them. 513 00:33:39,960 --> 00:33:44,351 They live like animals, half-starved without proper food or medicines. 514 00:33:44,440 --> 00:33:46,635 They'll never willingly give up their way of life. 515 00:33:46,720 --> 00:33:49,188 That's why we try to catch them with our drug guns. 516 00:33:49,280 --> 00:33:52,829 And when we do, they make an invaluable contribution to our society. 517 00:33:52,920 --> 00:33:53,909 It's a shame. 518 00:33:54,000 --> 00:33:56,036 They just don't know what they're missing. 519 00:33:58,040 --> 00:34:00,600 Soon we'll reach the city and you'll be safe then. 520 00:34:05,080 --> 00:34:07,548 (STEALTHY INSTRUMENTAL MUSIC) 521 00:34:09,560 --> 00:34:10,709 Dayna. 522 00:34:14,920 --> 00:34:16,990 Stand! Face the wall. 523 00:34:18,800 --> 00:34:20,438 Put your hands against it. 524 00:34:27,320 --> 00:34:29,515 - May I turn round now? - Carefully. 525 00:34:31,800 --> 00:34:33,518 You got him. Good. 526 00:34:33,880 --> 00:34:35,313 A very impressive performance. 527 00:34:35,400 --> 00:34:38,198 I didn't believe anyone could stay out of sight for so long. 528 00:34:38,280 --> 00:34:41,431 But you did have the advantage of local knowledge, didn't you, Avon? 529 00:34:41,520 --> 00:34:43,272 - My name is... - Your name is Avon. 530 00:34:44,440 --> 00:34:45,668 How did you know? 531 00:34:46,720 --> 00:34:50,918 When we first came face to face, I said, "What are you doing on my ship?" 532 00:34:51,000 --> 00:34:52,513 There were a dozen ways you could have answered... 533 00:34:52,600 --> 00:34:54,397 but you said, "Your ship?" 534 00:34:54,560 --> 00:34:57,233 An innocent stranger wouldn't question who was in command. 535 00:34:57,480 --> 00:34:59,391 Unless he was here first as I said I was. 536 00:34:59,560 --> 00:35:01,357 No, Klegg's men would have found you. 537 00:35:01,440 --> 00:35:03,590 They had to make sure no one else was onboard... 538 00:35:03,680 --> 00:35:05,557 in order to claim the salvage prize money. 539 00:35:05,640 --> 00:35:07,756 Greed makes very efficient troopers. 540 00:35:08,480 --> 00:35:11,040 No, if you were here, then you must have been hiding. 541 00:35:11,120 --> 00:35:14,829 I repeat, an innocent stranger wouldn't question who was in command. 542 00:35:15,320 --> 00:35:17,072 I congratulate you. Very nicely reasoned. 543 00:35:17,160 --> 00:35:19,196 A stupid lapse of concentration on my part. 544 00:35:19,280 --> 00:35:20,952 Don't blame yourself too much. 545 00:35:21,040 --> 00:35:22,393 I'll try not to. 546 00:35:22,480 --> 00:35:24,675 I imagine you've been under considerable stress. 547 00:35:24,760 --> 00:35:27,513 I had hoped for a more inspiring epitaph. 548 00:35:27,760 --> 00:35:30,832 So, after realising you were one of Blake's people, it was simple. 549 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 You weren't Blake. I'd have recognised him. 550 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 And too intelligent for Vila. 551 00:35:34,960 --> 00:35:36,678 It was an even bet. 552 00:35:38,280 --> 00:35:39,315 Quite. 553 00:35:39,400 --> 00:35:41,277 I still don't know who the girl is, though. 554 00:35:41,360 --> 00:35:43,715 Her name is Dayna. She's not one of us. Where is she? 555 00:35:43,800 --> 00:35:45,677 - Do you care? - She did save my life. 556 00:35:45,880 --> 00:35:48,997 Shouldn't we take him to the flight deck? Klegg will want to question him. 557 00:35:49,080 --> 00:35:52,231 - When I'm ready, Harmon. - Klegg doesn't strike me as a subtle man. 558 00:35:52,320 --> 00:35:53,275 He isn't. 559 00:35:53,680 --> 00:35:56,638 So when I refuse to answer, we'll get into the dreary process... 560 00:35:56,720 --> 00:35:58,711 of subjecting me to extreme pain. 561 00:35:58,800 --> 00:36:00,233 Barbaric, but frequently effective. 562 00:36:00,520 --> 00:36:01,953 Before we get into that... 563 00:36:02,040 --> 00:36:03,632 there's something I think you should know. 564 00:36:03,720 --> 00:36:04,755 Go on. 565 00:36:04,840 --> 00:36:06,034 One of your men was murdered. 566 00:36:06,120 --> 00:36:07,712 Two! Two of our men were murdered. 567 00:36:08,120 --> 00:36:10,509 Better than I thought. I wish I could say I was sorry. 568 00:36:10,600 --> 00:36:12,830 - But we didn't kill them. - He's lying. 569 00:36:12,920 --> 00:36:14,797 - I think I know who it might have been. - Yes? 570 00:36:15,000 --> 00:36:15,989 Him. 571 00:36:16,120 --> 00:36:17,951 - Why, you lying... - Easy, Harmon. 572 00:36:18,040 --> 00:36:20,156 - They were my friends. - Let him finish. 573 00:36:20,240 --> 00:36:22,196 I saw him coming out of one of the sections. 574 00:36:22,280 --> 00:36:23,474 He was nervous, uneasy. 575 00:36:23,560 --> 00:36:24,959 I couldn't make anything of it... 576 00:36:25,040 --> 00:36:27,349 until I remembered what was housed in that section. 577 00:36:27,440 --> 00:36:30,273 This ship carries considerable sums of various currencies... 578 00:36:30,360 --> 00:36:32,920 rare metals, precious stones, and the like. 579 00:36:33,000 --> 00:36:34,672 He was coming out of the strong room. 580 00:36:34,760 --> 00:36:36,830 I was following orders. I was searching for you. 581 00:36:36,920 --> 00:36:39,309 Show him the bag you have in your pocket. 582 00:36:55,640 --> 00:36:58,359 The others must have known what he was up to. 583 00:36:58,440 --> 00:37:00,874 He didn't want to share with them. 584 00:37:04,040 --> 00:37:07,237 You made a good case, Avon. There was only one thing wrong with it. 585 00:37:07,320 --> 00:37:09,311 - What was that? - He didn't kill those men. 586 00:37:09,400 --> 00:37:10,355 I did. 587 00:37:12,280 --> 00:37:15,477 You'll need that if we're both to come out of this alive. 588 00:37:42,640 --> 00:37:45,791 There, that's all done. I've checked you in and registered you. 589 00:37:45,880 --> 00:37:48,997 The staff will look after you. You just ask for anything you want. 590 00:37:49,080 --> 00:37:50,991 You'll find they're most obliging. 591 00:37:51,080 --> 00:37:53,514 But I'll be seeing you and Barr again, won't I? 592 00:37:53,640 --> 00:37:56,757 - That's not allowed, I'm afraid. - Zee and I have work to do. 593 00:37:57,080 --> 00:37:58,069 Oh... 594 00:37:59,280 --> 00:38:02,078 Listen, I'm really sorry I won't be seeing you both again... 595 00:38:02,160 --> 00:38:04,435 and I want to thank you for everything you've done. 596 00:38:04,520 --> 00:38:06,750 Without you, I don't know what would have happened. 597 00:38:06,840 --> 00:38:07,989 It was no trouble. 598 00:38:08,440 --> 00:38:11,000 And remember, we get a reward for bringing you here. 599 00:38:11,080 --> 00:38:13,674 - 2,000 credits. - You get paid for helping me? 600 00:38:14,920 --> 00:38:18,595 That's what the primitives meant when they said you get a bounty. 601 00:38:18,840 --> 00:38:22,355 You see, they've got it all wrong. They just don't understand. 602 00:38:22,480 --> 00:38:24,755 You'd better go now. They're expecting you. 603 00:38:25,840 --> 00:38:28,877 You're going to make an enormous contribution to our society. 604 00:38:28,960 --> 00:38:31,997 Well, it's little enough after all you've done for me. 605 00:38:33,480 --> 00:38:35,436 You look after yourselves. 606 00:38:35,520 --> 00:38:38,876 And thanks once again. I really mean that. 607 00:39:06,200 --> 00:39:10,273 Excuse me. Zee and Barr sent me. I think I'm expected. 608 00:39:11,120 --> 00:39:12,553 And most welcome. 609 00:39:12,640 --> 00:39:16,315 You know, those two are really nice girls, really nice. 610 00:39:16,400 --> 00:39:19,278 They've brought in over 20 primitives in the last two years. 611 00:39:19,360 --> 00:39:22,432 You don't surprise me. They're all heart, those two. 612 00:39:22,520 --> 00:39:24,715 Now, if you'd like to follow me. 613 00:39:24,800 --> 00:39:26,074 Lead on. 614 00:39:27,360 --> 00:39:28,475 Cally! 615 00:39:30,600 --> 00:39:33,319 Cally, what a relief. I thought I'd never see you again. 616 00:39:33,400 --> 00:39:35,311 It's good to see you. 617 00:39:35,400 --> 00:39:38,153 I knew you were still alive because I felt your pain. 618 00:39:38,240 --> 00:39:40,629 - You've no idea what I've been through. - How is it? 619 00:39:40,720 --> 00:39:43,188 Well, it's all right, if you don't count the agony. 620 00:39:43,280 --> 00:39:44,759 I tried very hard to contact you. 621 00:39:44,840 --> 00:39:46,193 Things got a bit hectic. 622 00:39:46,280 --> 00:39:47,474 - Are you all right? - Yes. 623 00:39:47,560 --> 00:39:49,357 - The others? - I don't know. 624 00:39:49,440 --> 00:39:51,556 - I think Avon's alive. - He would be. 625 00:39:51,640 --> 00:39:55,349 We have to move on to health reception. You can go together if you wish. 626 00:39:55,440 --> 00:39:57,158 - Thank you. - We'd like that, thank you. 627 00:39:57,240 --> 00:39:58,639 - This way. - Thank you. 628 00:39:59,480 --> 00:40:00,549 You. 629 00:40:01,280 --> 00:40:02,269 Come here. 630 00:40:07,600 --> 00:40:09,192 My name is Servalan. 631 00:40:09,280 --> 00:40:11,635 I want to see a senior official immediately. 632 00:40:11,720 --> 00:40:13,756 I'm afraid that won't be possible. 633 00:40:16,320 --> 00:40:20,154 I am President and Supreme Commander of the Terran Federation. 634 00:40:21,240 --> 00:40:23,549 I want to see a senior official. 635 00:40:23,800 --> 00:40:28,590 I want to see him here and I want to see him now. 636 00:40:31,320 --> 00:40:32,719 Del Tarrant. 637 00:40:33,240 --> 00:40:34,434 Who are you? 638 00:40:34,920 --> 00:40:37,992 I've been on the Federation wanted list for quite a while. 639 00:40:38,080 --> 00:40:39,718 I had my own ship. 640 00:40:39,800 --> 00:40:43,315 I was running contraband, getting myself mixed up in other people's wars... 641 00:40:43,400 --> 00:40:44,515 you know the sort of thing. 642 00:40:44,600 --> 00:40:47,353 Naturally, I heard what Blake and the rest of you were doing. 643 00:40:47,440 --> 00:40:50,318 We tried not to keep it a secret. How did you get here? 644 00:40:50,400 --> 00:40:52,436 Like you, I went in against the aliens. 645 00:40:52,520 --> 00:40:55,114 Unlike you, I barely survived the first salvo. 646 00:40:55,480 --> 00:40:59,189 I was picked up by a Federation ship. That's how I came by the uniform. 647 00:40:59,600 --> 00:41:00,953 When she was hit... 648 00:41:01,040 --> 00:41:03,031 my life capsule homed in on the Liberator. 649 00:41:03,440 --> 00:41:04,668 She was still in bad shape... 650 00:41:04,760 --> 00:41:06,637 but the repair circuits were making headway. 651 00:41:06,720 --> 00:41:08,836 Were Klegg and his men already here? 652 00:41:08,920 --> 00:41:12,833 Yes, so I had no choice but to bluff it out and pretend I was Federation. 653 00:41:12,920 --> 00:41:15,229 The man I got the uniform from outranked Klegg... 654 00:41:15,320 --> 00:41:17,515 and I trained as a Federation Space Captain... 655 00:41:17,600 --> 00:41:18,794 so it wasn't too difficult. 656 00:41:19,520 --> 00:41:21,033 You certainly convinced me. 657 00:41:21,120 --> 00:41:23,236 Especially when you cracked me over the head. 658 00:41:23,720 --> 00:41:24,869 Yes, sorry about that. 659 00:41:25,120 --> 00:41:27,554 But if you spoke, the computer would identify you. 660 00:41:27,840 --> 00:41:31,196 - Were you planning to kill all of them? - Yes, if necessary. 661 00:41:31,280 --> 00:41:35,068 It's not quite as callous as it might seem. Almost, but not quite. 662 00:41:35,320 --> 00:41:37,629 Klegg and his men are the Federation's death squad. 663 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 They have a record of brutality hard to match. 664 00:41:39,920 --> 00:41:41,990 You don't have to apologise to me. 665 00:41:42,080 --> 00:41:43,354 I wasn't. 666 00:41:44,840 --> 00:41:46,398 Just one thing. 667 00:41:46,520 --> 00:41:51,196 When we launched the life capsule, why weren't you convinced we had gone? 668 00:41:51,640 --> 00:41:53,278 It convinced Klegg, but not me. 669 00:41:53,360 --> 00:41:54,759 I thought it was a good idea. 670 00:41:54,840 --> 00:41:56,910 It was, but that's how I knew you'd faked it. 671 00:41:57,000 --> 00:41:59,230 It's the sort of idea I would have had myself. 672 00:42:04,680 --> 00:42:05,795 Pity. 673 00:42:06,440 --> 00:42:07,873 It would have been better... 674 00:42:07,960 --> 00:42:10,315 if they still thought you were on their side. 675 00:42:10,400 --> 00:42:12,356 But there are only three of them now. 676 00:42:12,440 --> 00:42:16,353 It's not quite that straightforward. Klegg's holding your friend Dayna. 677 00:42:16,720 --> 00:42:18,153 If you'll swallow these. 678 00:42:18,240 --> 00:42:19,832 They're trace elements to help... 679 00:42:19,920 --> 00:42:21,638 the instruments make a complete analysis. 680 00:42:21,720 --> 00:42:23,676 Of course, anything we can do to be helpful. 681 00:42:23,760 --> 00:42:25,113 Thank you. 682 00:42:25,440 --> 00:42:29,399 Now if you'd like to relax, someone will come to see you shortly. 683 00:42:30,120 --> 00:42:33,157 You know, I think our luck has finally changed. 684 00:42:33,640 --> 00:42:34,675 Yes. 685 00:42:35,000 --> 00:42:37,833 - I'm not quite sure just which way. - You're not serious. 686 00:42:37,920 --> 00:42:41,435 Given the choice between all this or sitting out there with a broken arm... 687 00:42:41,520 --> 00:42:42,748 I know which I'd choose. 688 00:42:42,840 --> 00:42:45,035 There's something not quite right about all this. 689 00:42:45,120 --> 00:42:47,680 Not right? I've never known such hospitality. 690 00:42:47,760 --> 00:42:49,716 I think I'll try and contact the Liberator. 691 00:42:49,800 --> 00:42:53,475 There's no rush is there? I mean, at least tell them not to hurry. 692 00:42:53,880 --> 00:42:55,711 Tell Zen to give the others priority. 693 00:42:57,560 --> 00:42:59,516 Cally calling Liberator. 694 00:43:00,480 --> 00:43:02,152 Liberator, are you receiving me? 695 00:43:03,840 --> 00:43:05,193 Respond, please. 696 00:43:11,360 --> 00:43:12,588 Zen, where are they? 697 00:43:12,840 --> 00:43:16,196 Inboard sensors registering movement in the teleport section. 698 00:43:16,600 --> 00:43:17,919 We have to get them out fast. 699 00:43:18,000 --> 00:43:20,673 If Vila teleports aboard, they'll have him cold. 700 00:43:30,160 --> 00:43:32,993 Now is a good time to start getting ideas. 701 00:43:33,400 --> 00:43:34,879 Do you have grenades onboard? 702 00:43:34,960 --> 00:43:37,599 We can't chance damaging the teleport. 703 00:43:37,920 --> 00:43:39,911 Do you hear me out there? 704 00:43:41,280 --> 00:43:42,395 We hear you. 705 00:43:42,480 --> 00:43:44,869 You come in here, unarmed... 706 00:43:45,680 --> 00:43:47,238 or I'll kill the girl. 707 00:43:47,960 --> 00:43:49,393 Not a chance. 708 00:43:50,120 --> 00:43:53,032 She will die slowly and very noisily. 709 00:43:53,280 --> 00:43:54,952 Don't count on it. 710 00:43:56,120 --> 00:43:57,235 Well? 711 00:43:58,080 --> 00:43:59,911 (AVON) We'll think about it. 712 00:44:00,000 --> 00:44:01,592 You've got five minutes. 713 00:44:02,040 --> 00:44:04,395 You'd better come up with something fast. 714 00:44:04,480 --> 00:44:06,675 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 715 00:44:10,080 --> 00:44:13,038 You know, I wouldn't mind settling down here. 716 00:44:13,560 --> 00:44:18,111 Nice planet, nice people, meet a nice girl, raise a family. 717 00:44:18,200 --> 00:44:19,519 What would you do for a living? 718 00:44:19,600 --> 00:44:21,909 There're always opportunities for a top-class thief. 719 00:44:22,000 --> 00:44:24,514 - Where's the section Area 22? - Through there. 720 00:44:24,600 --> 00:44:25,874 Servalan. 721 00:44:28,400 --> 00:44:31,233 Two of you now. Even better than I thought. 722 00:44:32,760 --> 00:44:35,957 I came to say goodbye. I shall be leaving shortly. 723 00:44:36,120 --> 00:44:37,348 Goodbye? 724 00:44:37,840 --> 00:44:39,353 You see, you were wrong, Cally. 725 00:44:39,440 --> 00:44:42,273 The Federation does still carry influence. 726 00:44:42,560 --> 00:44:44,391 I had to arrange for a considerable payment... 727 00:44:44,480 --> 00:44:46,596 of goods and equipment to be made. 728 00:44:46,680 --> 00:44:49,717 But in return, I am to be given transport back to Earth. 729 00:44:49,880 --> 00:44:53,429 Wonderful. We were worried. Your welfare really concerned us. 730 00:44:54,200 --> 00:44:55,315 We won't meet again. 731 00:44:55,400 --> 00:44:57,550 Sounds good. I told you our luck's changed. 732 00:44:59,480 --> 00:45:01,789 Not for the better, I'm afraid. 733 00:45:02,000 --> 00:45:04,673 You see, I know what this place is now. 734 00:45:05,280 --> 00:45:09,592 I know why they were patrolling the battle area picking up survivors. 735 00:45:10,120 --> 00:45:12,076 - Why? - They need humans. 736 00:45:12,960 --> 00:45:14,951 You two just about qualify. 737 00:45:15,880 --> 00:45:18,348 - Qualify for what? - What are you talking about? 738 00:45:19,560 --> 00:45:24,270 Unofficially, the staff call this place the slaughterhouse. 739 00:45:25,640 --> 00:45:27,278 It's an organ bank. 740 00:45:27,760 --> 00:45:29,398 They store living tissue... 741 00:45:29,480 --> 00:45:32,438 all the vital organs for spare part surgery. 742 00:45:32,960 --> 00:45:35,428 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 743 00:45:36,400 --> 00:45:37,879 I can't move. 744 00:45:38,360 --> 00:45:41,238 Cally, I can't move! 745 00:45:41,680 --> 00:45:43,477 Don't be too alarmed. 746 00:45:43,600 --> 00:45:46,034 It's all quite painless and humane... 747 00:45:46,560 --> 00:45:47,993 I understand. 748 00:45:48,680 --> 00:45:50,671 (SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC) 749 00:46:00,160 --> 00:46:02,628 (INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC) 750 00:46:04,720 --> 00:46:05,994 I am ready to talk. 751 00:46:06,640 --> 00:46:08,790 I talk, you listen. 752 00:46:09,320 --> 00:46:11,072 We take over the ship. 753 00:46:11,160 --> 00:46:13,799 You program the computer to respond to my voice commands. 754 00:46:13,880 --> 00:46:16,678 - I want complete control. - What do we get? 755 00:46:16,920 --> 00:46:19,832 You'll be teleported onto the surface of the nearest planet. 756 00:46:19,920 --> 00:46:22,912 You can build your security into the computer program. 757 00:46:23,000 --> 00:46:25,468 It won't respond to me until you are safely off the ship. 758 00:46:25,560 --> 00:46:26,595 Don't do it, Avon. 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,070 Well, I wouldn't, Dayna, but I can't think of any alternative. 760 00:46:30,480 --> 00:46:32,357 There is no alternative. 761 00:46:32,440 --> 00:46:33,634 One more thing. 762 00:46:33,720 --> 00:46:36,154 Tarrant is not part of the deal. He stays. 763 00:46:36,720 --> 00:46:40,030 - I have things to settle with him. - He won't go along with that. 764 00:46:40,360 --> 00:46:42,157 Convince him. 765 00:46:43,360 --> 00:46:44,236 All right. 766 00:46:44,320 --> 00:46:46,709 Take the magazine out of your gun and give it to me. 767 00:46:46,800 --> 00:46:49,314 When I give you the signal, fire one shot. 768 00:46:49,400 --> 00:46:51,277 Then get ready to take him when he comes in. 769 00:46:51,360 --> 00:46:52,634 No, Avon! 770 00:46:52,880 --> 00:46:54,233 Very neat. 771 00:46:55,320 --> 00:46:58,357 I don't think I'd like you as a friend, Avon. 772 00:46:58,960 --> 00:47:00,871 Let's get it over with. 773 00:47:08,680 --> 00:47:10,636 I've got them, Tarrant! 774 00:47:25,400 --> 00:47:27,960 There are so few people you can trust these days. 775 00:47:40,080 --> 00:47:41,672 There'll be no pain. 776 00:47:41,760 --> 00:47:45,673 We ensure that all life is extinguished before surgery begins. 777 00:47:53,520 --> 00:47:54,794 (ALARM SOUNDING) 778 00:47:55,880 --> 00:47:57,233 Where are you going? 779 00:47:57,520 --> 00:47:59,317 To reprogram the computer. 780 00:48:00,280 --> 00:48:03,511 Not alone, you're not. I'm coming with you. 781 00:48:03,880 --> 00:48:04,995 Now! 782 00:48:21,840 --> 00:48:23,114 (TARRANT) She's very good. 783 00:48:23,400 --> 00:48:25,709 Promising, quite promising. 784 00:48:38,200 --> 00:48:40,077 (ALARM CHIMING) 785 00:48:40,360 --> 00:48:43,193 They're ready for them in surgery. Extinguish life. 786 00:49:04,800 --> 00:49:06,233 She's alive. 787 00:49:06,520 --> 00:49:08,158 It looks as though she's been drugged. 788 00:49:08,240 --> 00:49:11,277 That's Cally. I'll introduce her more formally when she wakes up. 789 00:49:11,360 --> 00:49:15,831 This is Vila. I should introduce him now. He's at his best when he's unconscious. 790 00:49:17,040 --> 00:49:19,110 (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) 791 00:49:22,720 --> 00:49:23,948 Go ahead. 792 00:49:24,040 --> 00:49:27,191 My name is Dayna. Dayna Mellanby. 793 00:49:27,280 --> 00:49:28,508 Now you. 794 00:49:28,640 --> 00:49:30,119 I am Del Tarrant. 795 00:49:30,200 --> 00:49:31,553 Register the voices, Zen. 796 00:49:31,640 --> 00:49:34,200 From now on, you will obey their requests and commands. 797 00:49:34,280 --> 00:49:35,508 Confirmed. 798 00:49:35,600 --> 00:49:36,953 Welcome to the Liberator. 799 00:49:37,520 --> 00:49:39,795 And you are welcome to it. 800 00:49:40,440 --> 00:49:41,668 Oh? 801 00:49:41,880 --> 00:49:45,316 Given the choice, would you rather be a load of spare parts down there... 802 00:49:45,400 --> 00:49:47,436 Or one spare part up here? 803 00:49:47,520 --> 00:49:50,432 (THEME MUSIC) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net